Th

    An Deg Gorhemmynn
AN DEG GORHEMMYNN - THE TEN COMMANDMENTS EKSODUS 20.1-17
1. John Boson.  Penzance MS. (ed. Nance, OC.V.9, 1958; yma dyllans gwell yn Padel, CWBF).  Yma dasskrif anodho yn skrif Ustick yn Gw. ff 96v, 97v, 98v. A DEG GWRA DEIU ) The Ten doings of God ) alias Ten Commandements. Deiu Cowsas Gerria ma ha lavaraz - Thom guz   Arleth Deiu Reg dro whei Meas vrt Tir Egypt   ha Meas vrt Chei an Kaithes Ist.  Na reau gauas Deiu veth aral buz ve. 2d.   Na reau gwra tha guz vonyn weal trehis vith na haval traveth en Neue avorra, na en Aor a wollas na en dour dadn an Aor, na reau pleghie dothans na worria dothans, Rag ve guz Arleth Deiu om Deiu guir a vonyn tha tralia Peha an Tazow vor an fleaz tha an Tridgia ha Padjurra hinneth vorn gi na el pertha ve, ha deskeutha Trueth da Milliow vorn gi es kara ve, ha gwitha gerria ve. 3d. Na reau Kamer Hanow guz Arleth Deiu en Ganow heb ortham, Rag na vedn an Arleth sendg e heb Pe ra kamer e hanow en ganow heb ortham 4th. Kova tha gwitha benigas De Zil, weeah Jorna Ra whei gwra weal, ha gwra menz es thees tha guil, buz an sithas deth eu Zil benigas guz Arleth Deiu ena ha ra whei gwra ehal weal, whei na guz mab na Mer na guz dean weal na Moas weal na guz Chattell na an vnthut bar guz dariow Rag en wheeah Jorna an Arleth gwraza Neue an Aor a More, ha menz es ena ha pouesas an Sithas deth Rag hedda an Arleth Benaz an Sithas deth ha Sonaz a 5. Worria guz Seera ha Dama el guz Dethiow beth pel vor an Tir es res thees gen guz Arleth Deiu 6th. Na reau Latha Mab Dean 7th. Na reau Crovetha gen gwreg Dean Aral. 8th. Na reau Laddra 9th. Na reau Tia gou vor pidn guz Contrevack 10th. Na reau gauaz hirrath vor ler Chei guz Contrevack [na] hirrath vor ler gwreg guz Contrevack.  Na e gwaz na [e] Moas na e udgian Na e Rozan, Na Traveth es peth eue 2. Wella Rowe (William Kerew)  Gw 97r, 98r, 99r An deeg Lavaraw da Deew Tho ve an Arleth da Deew reg da dry meaze veza  pow Egypt ha veza Choy o Chee Gossel. And God spake all those Words saying, I am the Ld thy God wch brought Thee out of the Land of Egypt out of the House of Bondage.  1,  Na'ra Chee gowas na hene Deew poz Vee, 2,  Na'ra chee geel theeze dah honen image a wethan na mean ew havel da traveth ol eze en Neav a warrah na en 'oare a ollaz na ern Oowre ezeu dadn en ‘oare.  Na ra chee pledgee thenze, Rag ve da Deew  honegath vedn boaze engros gen a chee ha compoza cabm with an zeera war an flehaz da an dridga ha bodwerha heenath a rima ne geeze ort a hara ha shoya bednath war villiaw a aeze ort a kara ha gweetha o lavarow. 3,  Na'ra komerras hannaw Deew en vaine rag na vedn an Arleth gon cawas en paraves rag comeras e hanow en vaine, 4,  Peedere da gwetha an Zeeleva bonegath; whee jorna chee ra geele wheal ha geele a peth ez theeze tha weele,   Rag an zivthaz deeth ew an Zeele an Arleth Deew; eta [ena - written above eta] na ra geall zorth veth a wheele, chee na tha vab, na verth na da dean na da vozo. no gattal, na da dean anketh, na dra eza goye da vozow, Rag an whee jorna an Arleth a wraze Neve han oare ha an mor ha menze ez ena, ha boaz an zithvez deeth, ha'n gwraze ew da 5,  Gwra mere da zeerah ha da Dama, malga da dethow booze heer en powe reg an Taze da Deew ry theeze. 6,  Na'ra chee latha den'eth, 7,  Na'ra chee gorwetha gen gwreg tha contrevack, 8,  Na'ra chee ladra, 9,  Na'ra chee boaz faulz teaze bedn ta contrevack, [tha - written above ta] 10,  Na’ra chee covityah gwreeg da contrevack, na'm chee covityah choye da contrevack, na e gossel, na e voze, na e edgan, na e varth, na traveth al beaw a eve. Deew, A comene massy waren ha screffa da lavarow etta gon colonow, Andelarabo. 3. Thomas Boson, 1710.  Gw 107r, 108r Deag Lavar deu. Deu a Couzas an geryou ma, ha Lavaras, lavaras Tho ve de Arlith Deu 1.  Naras gouas na hene Deu buz ve. 2.  Naras gule do de wynnen tra garoules vith,  na havelle traveth es en Nefe a warrah, po en Nore  a wolas, po en dour dadn an Nore, Narasa plegy Narase en dore dothans, na ge worry Ey, rag ve  de Arlith deu, ome deu o whonen, ha vedne dry pehazo an Tazo war an flehas, treleba a trugga han pagwera henath a nebma na Ello perthe ve, ha disquethas truath do milliou es o Carra ve, ha guetha o Lavarro. 3.  Naras hanwall de Arlith Deu heb oatham,  rag na vedn an Arlith gave do Neb ra E hanwelle heb oatham. 4.  Perh co tra te guetha a Suilhe begenas, Suile wheha de[?th] te ra guile whele, ha guil mens           deth es des do wele, bus an Sithas deth eu an Suil de Arlith deu nena naras gul whele vith, te, na de Mabe, guil, mabe na de Merth, de Guas, na de maiteth, de Chattol,  na an vncouth es guy de yettes, rag an wheha deth,  an Arlith guras Nefe, ha Nore, an More,          nefe ha mens tra es ittanz; ha reg poaz an  sithas deth, ra hedna an Arlith reig guil an sithvas deth benigas ha Euhall benigas; 5.  Grua worry de Taz, ha de vam, mo1 de dethyo                         perthi plegy  [superscript] boz pel En Tereath neba regul de Arlith Due ry dez; tereath 6.  Te naras Latha denvith; 7.  Te naras Crewetha gen grueage de contrevack; 8.  Te naras Laddra; 9.  Te naras ty gou warbedn denvith; x.  Te naras gouas hirrath rag chuy de Contrevack,  na rag  --  g[a] -uas hirrath rag Greage de Contrevack, g[a]uas na E guaz, na Maiteth, na e ouggan, na E Rouzan, e guaz, e rouzan na neb tra es do de Contrevack; Arlith, kebmer Truath war a ny, ha skreofa truath, skreifa ol rima de lavarrow en gen Collonou ny, ny a peige, Amen. laverrou Note on  Gwavas f.108v: The Ten Commandments - Lords pray -- And Creed translated into Conish by Mr. Tho: Boson. anno Dni 1710 4. Anonymous. Gw 106r An Deg Gura: Deu 1 st.  Ti na fedh ken Deu byz me 2 d.  Ti na gura1 dha vynnyn Hil2 terhis3 veth, na Haval der Traveth es en Neu avortha4, na en Aor a Golaz5, na en Dour es dadn an Aor, Ti na ras Pleghe dha rina, na Gura Gurthy6; Rag me Arleth Deu eu Deu Guir a vynnyn; Dha Gura dh'em Pehosou an Tazo var an Fleyas dha an Tredzha, ha an Padzhura Hynyth na el Pertha vi; Diskuetha Triuadh var Miliow neb es kara, ha Kuitha ma gura-Deu.